AmYah CAT Tool

A local-first translation workspace for iPhone, iPad, and Mac. Review source segments, edit your translation, and keep your language resources close. Preparing for an initial U.S. App Store release.

Explore Features

AmYah cat organizing translation memory and terminology resources

From supported import to tested export

Translation, organized

Project workflow

Organized project work

Organize your files, review source segments, and edit target translations. Keep translation memory and terminology together in a local-first project.

Review before export

QA and delivery

Review segment status and, with Pro, run QA checks and reports before export. Check the translated file in its destination app before delivery.

Language resources

Translation Memory

Reuse relevant matches from local translation memories and consult preferred terminology to support consistency across your work.

Your choice

Cloud Options

Choose optional OpenAI API or Anthropic API features with your own account and credentials. Review the provider disclosure before sending project content.